éditions étrangères, manga, moto hagio, science-fiction

A, A’ [A, A prime]

C’est un certain Matt Thorn, traducteur de manga chez Viz dans les années 90 qui introduit au public celle qui est considérée comme la mère du shôjo moderne, souvent présentée comme le pendant féminin de Osamu Tezuka et pionnière du boys love ici (parce que c’est in). Sûrement afin d’intéresser un public de lecteurs de bandes dessinées majoritairement masculin, Matt Thorn fait le choix de publier des oeuvres de science-fiction de Moto Hagio, et non ses drames plus sentimentaux.

a_a_prime_hagio Lire la suite « A, A’ [A, A prime] »

Publicités
éditions étrangères, manga

Four Shôjo Stories – Introduction by Matt Thorn (english)

Ceci est un texte écrit par Matt Thorn en 1996 pour l’introduction de l’anthologie Four Shôjo Stories, et que j’ai recopié à partir des scans du livre que j’ai trouvé en ligne (il est aujourd’hui complètement épuisé). Afin de l’avoir en format texte, je le recopie ici, car Matt Thorn parle un peu des mangaka dont les histoires ont été publiées, soit Moto Hagio, Keiko Nishi, et surtout Shio Sato à propos de laquelle les informations sont rares (sauf son décès en avril 2010).

Below is a text written by Matt Thorn in 1996 as an introduction for the anthology Four Shôjo Stories which is now out of print. I copied it from a scan as you can find the book on Mangafox because I wanted to read it in a text format. This text contains information about mangaka Moto Hagio, Keiko Nishi and Shio Sato especially, since there are only a few information about her (except her decease in april 2010).

Four Shôjo Stories Lire la suite « Four Shôjo Stories – Introduction by Matt Thorn (english) »